كلوپ مهمانداري دبيرستان غيرانتفاعي اوران
گروهي از پسران خوش تيپ هست كه در رأس . دبيرستان بچه پولدارهاي ژاپن قرار دارن
. كلوپ مهمانداري اوران ... به شما خوشامد ميگه
كلوپ مهمانداري ؟
. كلوپ مهمانداري براي اونها يك بازي ِ
تنها شخص غيراشرافي اي كه اخيرا به كلوپ مهمانداري ملحق شده
فوجيوكا هاروهي ِ كه
! بد نيست ! بد نيست
. در واقع يه دختر ِ
! اطاعت ميشه ! اطاعت ميشه
ولي بخاطر پرداخت بدهيش , اون چاره اي به جز پوشيدن . لباس هاي پسرونه و مهماندار شدن نداشت
. كلوپ مهمانداري ... به شما خوشآمد ميگه
الآنم بخاطر بازي " كدوم يكي از ما هيكاروئه " توسط دوقلوها تو هچل افتاده
. بسه ديگه
حالا مجبوره پسرهاي پولداري كه بي نهايت درباره ي زندگي . بينوايان كنجكاون رو به خونه اش دعوت كنه
. بسه ديگه
. گول خوردم
. ما ميريم خونه ي هاروهي . ما ميريم خونه ي هاروهي
. خوش اومديد
. كلوپ جادوي سياه به شما خوشآمد ميگه
. از اين طرف , لطفاً
. چشم
چي شده ؟
... را - راستش , تو اين هفته , دختـــــ
. آه , نه ... منو يه دختر به خونه اش دعوت كرده
... پدر دخترم
نه ... منظورم اينكه من ممكنه با پدر اون دختر رو به رو بشم ؟
پس , از ما ميخواي ببينيم ميتوني با پدر اون دختر اُخت بشي يا نه ؟
ميشه اينطور گفت ولي من راستش به طالع بيني و ... اينجور چيزها اعتقاد ندارم
. فهميدم
چي شد ؟
متاسفانه , نميتونم قطعاً بگم ميتوني باهاش . اُخت بشي يا نه
... من تو رو با يه مرد مي بينم
. نه , در اصل با يه مرد زن نما بودي
. مرد زن نما
بين تو و اين آدمي كه معلوم نيست مرده يا زن . اتفاق هاي خوبي نميفته
... پـ - پس , به عبارت ديگه
پدرش يه كاستوم پوش ِ ؟
چيزي به فكرت ميرسه ؟
... نـ - نه
. من به فال بيني و اينجور چيزها اعتقاد ندارم
! حرفاتونو امكان نداره باور كنم
-=مجتمع هاتوري=-
. هوي , اونجا رو
فوق العاده اس ! اون چيه ؟
. واو , چقدر باحال
! نگاه كن ! چقدر باحال
. بالاخره اومديم
. پس اين جا خونه ي هاروهي ِ
. خوب بزرگ ِ
. كلي پنجره داره
! كلي هم در داره
. نه , اين آپارتمان معمولي فقيراس
. بچه ها , اينو فراموش نكنيد
. الآن وقت اومدن باباي كاستوم پوش هاروهي ِ
" استفاده از كلمه هاي " كوچيك " , " قوطي كبريت . زهورا در رفته " مطلقعاً ممنوع ِ "
! مخصوصاً شما دو قلوها , حواستون رو جمع كنيد
! چشم , عاليجناب ! چشم , عاليجناب
كاري يا حرفي نزنيد كه باعث بشه هاروهي يا ... باباش ما رو بخوان از خونه بندازن بيرون
! پس , همين الآن برگرد
... هاروهي
. چون من عمراً تو رو تو خونه راه بدم
!صبر كن ! چرا ؟
مگه آخر هفته قرارمون همين نبود ؟
!. من همه ي شما سنپاها رو دعوت نكردم
. منم همينو گفتم ولي خودشون خودسر اومدن
هاروهي
من واسه ات , بابا دوم نيستم ؟
. هر چي هم بگي , بازم نميزارم بياييد تو خونه
. هارو - چان , ما كيك خريديم
. به عنوان يه هديه
. اونو بهترين قناد فرانسه درست كرده
پس بعد خوردن كيك لطفاً بريد , باشه ؟
! باشه ! قبوله
. بفرماييد داخل
. كه اينطور
پس همزمان از يه اتاق به عنوان اتاق خواب , ناهار خوري . حال و اتاق مطالعه استفاده ميكنيد
. واقعاً قوطي كبريت ِ ! باورنكردنيه
! هي , شايد هاروهي صدات رو بشنوه
. همه چي رو شنيدم
اين چه اتاقيه ؟
. اين كمده ! لطفاً همينطوري درش رو باز نكن
! صبر كن
نكنه ... نكنه اين همون كوتاتسوي معروف ِ ؟
. كوتاتسو همون کُرسي خودمونه
... بله
! بالاخره , يكي گير آوردم
... بيارش بيرون , بيارش بيرون , بيارش بيرون
! لطفاً , بس كن
اين چيه ؟
از شيشه هاي خالي قهوه هم استفاده ميكنه ؟
. كه اينطور
پس فقيرها به جاي اينكه شيشه خالي رو بندازن دور ازش ! به عنوان قوطي استفاده ميكنن
! لطفاً خودسر دست نزنيد
! دستشوييش خيلي كوچيك و تاريك بود
. ميتسوكوني
... خيلي ترسناك بود
... ببخشيد كه دستشوييش خيلي كوچيك و تاريك ِ
. اشكالي نداره
. كوتاتسو ... خيلي خوبه
اينجا همينجوري هم جا تنگه . لطفاً اونو بيرون نياريد
. باشه , فهميدم
! بچه ها
چون اينجا خيلي كوچيكه , يادتون باشه . يا رديفي بشينيد يا تو هم بپيچيد
براي صرفه جويي فضا , بينواها . اينكار و ميكنن
. من واقعاً نبايد اونا رو راه ميدادم
! بياييد بخوريم ! بياييد بخوريم
. به نظر خوشمزه ميرسه
! خوشمزه اس
! چه نازه ! چه نازه
راستي , هاروهي , بابات كوش ؟
ماما - سان از بار كاستوم پوش ها سرما خورده بود . پدرم رفت ازش مراقبت كنه
ماما - سان , اسم صاحب بار ِ
گوش كنيد , بچه ها
وقتي باباي كاستوم پوشش اومد , يادتون باشه . هيچ كار خجالت آوري نكنيد
! چشم , عاليجناب ! چشم , عاليجناب
! بايد خودمونو فرشته جا بزنيم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
. من ميخوام دست پخت هاروهي رو بخورم
! منم ميخوام بخورم ! منم ميخوام بخورم
غذا خورديد ميريد , باشه ؟
! باشه ! باشه
. من ميرم وسايل غذا رو بخرم
. ما هم ميخواييم بياييم
. ما هم ميخوايم به سوپرماركت فقير فقرا بريم
! منم ميام , منم ميام
. منم ميخوام بيام
. خب , شايد تجربه ي خوبي بشه
سنپاي ؟
شما نمياييد ؟
. ميام
ميام اما قبل از رفتن , خواستم به . مادرت اداي احترام كنم
. ممنونم
. هاروهي , تو شبيه مادرتي
. وكيل بود , تو يه شركت كوچك حقوقي تو شهر كار ميكرد
. هميشه وكيل آدماي ضعيف و بي پول ميشد
. هاروهي , مامان همه ي تلاشش رو ميكنه
! برگشتم , يه غذاي خوشمزه ميخوريم
. ديگه ميرم
. زود برميگردم
! مراقب خودت باش
. حتماً مادر خيلي خوبي بوده
. آره
. موندم يعني تو سوپرماركت كيك هم ميفروشن
هيكارو , از سوپرماركت فقير فقرا چي بايد بخريم ؟
. ديگه بهتره بريم
! بـ - بـ - بـ - ببخشيد , هاروهي
... خوبم ولي خيلي سنگيني
! من اومدم
. بابا
. آروم باش
. اين فقط يه اتفاق غيرمنتظره بود . من هيچ سوء نيتي نداشتم
حتي اگه اون يه كاستوم پوش هم كه باشه . بازم يه مرده
از اونجايي كه هر دومون مرديم
اگه من رُك و پوس كنده بگم كه چي شده . اون حتماً درك ميكنه
اي بابا , هاروهي
چرا اينجا تنها خوابيدي ؟
! الآن صداي خيلي بدي اومد
! آخ
... قلنج کِتفَم بود
. يه حيوون وحشي رو پرت كردم اونور
... آنو ... پـ - پدر جان
. من يه چايي داغ ميخوام
! چايي
هاروهي , با هيزم آب ميجوشوني ؟
هيزم كجاست ؟ هيزم ؟
... نه , شايد بهتر باشه بخوابم
! تشك ! تشك ! تشك
... پدر جان
هاروهي , تشك پدر جان كجاست ؟
... اي واي
. چقدر منزجركننده
. ببين چه حشره ي بزرگي گير آوردم
چرا انقدر دختر منو خودموني صداش ميكني , عوضي ؟
... عاليجناب , ما رو كاشتي بيرون
. اوه , پس اين مرده كه بيرون ديديم واقعاً پدر هاروهيه
! هيكارو ! كائورو ! شفاعت كنيد
. ما واقعاً شرمنده اييم
. اين يارو يه زنباز حرفه ايه
. استاد رنگ كردن دخترهاست
. شبيه ماشين رنگزني عمل ميكنه
رنگزني ؟
اين واقعيت نداره . من كدوم دختر و بازي دادم ؟
... من ... جوري با دخترتون رفتار ميكنم كه
چي ؟ ميخواد به عشقش اعتراف كنه ؟
من جوري با دخترتون رفتار ميكنم كه
! انگار اون دختر خودمه
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
. پس شماها همون اعضاي كلوپ مهمانداري معروف هستيد
. چه آدماي خوش قيافه اي
. آه , ميتونيد منو رانكا - سان صدام كنيد
ادو , شما بايد هانينوزوكا ميتسوكوني - كون و . مورينوزوكا تاكاشي - كون باشيد
شماها هم هيتاچين هيكارو - كون و كائورو - كون هستيد , درسته ؟
. زياد درباره تون شنيدم
از هاروهي ؟
!از ايميل هاي دوستم , كيويا - كون , درسته ؟
-=احمق=-
!از ايميل هاي دوستم , كيويا - كون , درسته ؟
ممنونم كه هميشه به من درباره ي هاروهي . اطلاعات ميديد , رانكا - سان
. به من هيچي نگفته بودي
. ما از دختر عزيزش داريم نگهداري ميكنيم
ادب حكم مي كرد باهاشون آشنا بشم و بهشون گزارش بدم , درسته ؟
. در واقع , تو بايد اين كار و ميكردي
انگار مدير بي مصرفي داري , آره ؟
حتماً چون خيلي سرش با دخترها گرم ِ , اينطوره , آره ؟
صبر كن , بابا
. به من هيچ وقت نگفته بودي با كيويا - سنپاي در ارتباطي
. چون تو هيچ وقت درباره ي مدرسه ات به من نميگي
. بازم بايد يه چيزي ميگفتي
سنپاي تو هم همين طور , ميشه تو كمد يكي ديگه . مثله قارچ رشد نكني
. درسته , درسته
من از كيويا - كون شنيدم كه مديرتون آخرين نفري بوده . كه فهميده هاروهي دختره
! باورنكردنيه ! اون خيلي احمق ِ
! من ... من احمقترين آدم قرنم
... متاسفم ... واقعاً شرمنده ام
... يه لحظه نميشه آروم نشست
. سنپاي
. من ميرم سوپرماركت ميخواي با من بياي ؟
بقيه چي ؟
. اونا رو با پدرم تنها گذاشتم
. اگه گله اي بريم سوپرماركت دردسر درست ميشه
چيزي هست كه بخواي بخوري ؟
. هات - پوت
هات - پوت : به اين صفحه مراجعه كنيد http://scipost.wikipg.com/wiki/%D8%BA%D8%B0%D8%A7%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C%20%DA%86%DB%8C%D9%86
هات - پوت , تو اين هواي گرم ؟
. باشه , بيا بريم
توش هم كلي ميگو و خرچنگ باشه
. نودل هم توش باشه
. باشه , باشه , توش گوشت خوك هم ميريزيم
. ميخوام زير كوتاتسو بخورم
. اما تو تابستون كوتاتسو كسي نمياره
خوردن غذا روي كوتاتسو اونم با خانواده ام
. آروزي منه
... اگه خوشحالت ميكنه , باشه
! ما هم ميخواستيم به سوپرماركت فقير فقرا بريم
. بي خيال
. وقتي اون تصميم ميگيره , ديگه به كسي گوش نميده
. خوبه كه انقدر مستقل ِ
. اما اون اصلاً به ظاهرش توجهي نميكنه
... خوبه حالا خدادادي عروسك ِ
شما كه اونو به دنيا نياورديدش , درسته ؟
! درسته , اينو ببينيد ! آلبوم عكس هاروهي
ببينيد , ناز نيست ؟
! چه نازه ! چه نازه
. تا سوم راهنمايي خودم بهش لباس مي پوشوندم
... اما ... وقتي خودش موهاش رو كوتاه كرد
!. من كه غش كردم
. همدردي منو قبول كنيد . همدردي منو قبول كنيد
. براي همينم من از همتون ممنونم
. انگار تو مدرسه بهش خوش ميگذره
حتي با اينكه شبيه پسرهاس ولي . بازم بهش خوش ميگذره
... حالا از اين حرفا گذشته
ميخوايد با آبجي يه بازي كنيد ؟
! حراج
! فلفل كوبيده سبز ارزون
! نميخري ؟ خيلي ارزونه
! واقعاً ارزونه
! ماهي خال خالي , نصف قيمت ! خوشمزه ان
! چقدر هيجان انگيز
اين سوپرماركت فضايي هاست ؟
. همه ي سوپرماركت ها معمولاً اين شكلي هستن
! پونزده دقيقه ي ديگه حراج شروع ميشه
محصولاتي كه 560 ين هستن
فقط الآن كه تا
! سيصد و شصت ين قيمتشون پايين مياد -=حراج تا 360 ين=-
! بدو كه آتيش زدم به مالم
سيصد و شصت ين ؟
ميخواد مفت هم كه شده بفروشه ؟
. من بخاطر خيرخواهي او مرد , همشو ازش ميخرم
... نميخواد بري اونجا
. اصلاً , نرو
! ولي نرم , اون ورشكست ميشه
منظورتون از يه " بازي جالب " اين بود ؟
. بازي دُنبالبازي
طبيعي نيست ؟
. مراقبت از دختر وظيفه ي پدره
. كاش برگردن ! خيلي باحالن
... اما
. كاش برگردن ! خيلي باحالن
. خيلي جلب توجه كرديم
! باشه بابا ... بيا بريم
... اون دو تا ... اون دو تا
. هاروهي
... آه , دسِت
. اگه ولت كنم , احتمالاً ديگه هيچ وقت نميتونيم برگرديم خونه
. ماهي سفيد : 255 ين
. گرون ِ
اين گرون ِ ؟
بچه هاي خوب نبايد اينكار و كنن , باشه ؟
... يه چيزي الآن رد شد
. حلزوناش ارزونن
. اوه , هاروهي
. ميگوها اينجان
. ببخشيد , اجازه بديد . ببخشيد , اجازه بديد
اون دو تا , الآن ... دوقلوها نبودن ؟
. حالا كه اومديم , يه چيزي هم بخريم
... كيويا , كِي تو
تازه ديديشون ؟
. احتمالاً بابام اونا رو آورده
پدر جان ؟
! پدر جان ... پدر جان
. آه , من ميرم قسمت حراجي
... پدر جان
.... آخ , پـ
. ببخشيد
. اشكالي نداره , مراقب باش
انقدر واسه ات عجيب بود ؟
! آه ! پدر جان
. نگاه ِ خيره ات ... واقعاً حال بهم زن بود
... نه
فقط داشتم به اين فكر ميكردم اينجا همه بچه ها . با پدر مادرشونن , اون خيلي خارق العاده اس
. خب , اون واقعاً خيلي تك ِ
. دختر منم زود مادرش رو از دست داد
. از اون موقع , مسئوليت خريد خونه رو به عهده گرفت
از اينكه انقدر درك بالايي داره خيلي خوشحالم اما
. دوست داشتي يكم بيشتر شبيه بچه ها رفتار ميكرد
. اوه , خب آره
در هر حال , به عنوان پدرش , چون خيلي نگرانشم
هميشه به عنوان دُنبالبازي ميام . دنبالش تا مراقبش باشم
! هاروهي , تو ميتوني
! فوجيوكاس
تنهايي ؟ باباي كاستوم پوشت كجاست ؟
چون مامان نداري , بابات نقش زن ها رو بازي ميكنه , آره ؟
! بيچاره
... بچه كوچولوهاي عوضي
. من بدبخت نيستم , لباس زنونه پوشيدن هم سرگرمي بابامه
! مراقب باش
بابا ؟ تو چرا اينجايي ؟
. سبد ... اومدم سبد خريد اينور اونور كنم
! از گرفتن سبد خريد خوشم مياد
. چقدر عجيب
نميدونم , چون بخاطر اينكه نميدونست چجوري بچگونه رفتار . كنه اينطوري بود يا اينكه نميخواست اينطوري رفتار كنه
. اون به من فرصت نميده كه نگرانش باشم
... اين احساس رو
. منم درك ميكنم
اما دقيقاً بخاطر همين رفتارش , من هميشه نگرانشم . و نميتونم بزارم از جلوي چشمش دور بشه
. تا جاييكه , ديگه همش ميخوام 24 ساعت ِ مراقبش باشم
انقدر جَو گير نشو
! تو همش چند روزه اونو ميشناسي
. اين من بودم كه هميشه مراقبش بود
! يكي مثله تو لازم نيست مراقب اون باشه
چيه ؟
! مراقب باش
! هاروهي
چيزيت نشد ؟
. مرسي
ترسناك بود , نه ؟ خوبي ؟
. گريه نكن
. تو خارق العاده اي
حالتون خوبه ؟
. خوبم , متاسفم
مراقبت كردن من از اون ... انگار ديگه داره . به آخرهاش ميرسه
. خب , بفرماييد
. هر چقدر دوست داريد بخوريد
! بسم الله ! بسم الله
خوشمزه اس , نه ؟
. عاليه ! گوشتش واقعاً مي چسبه
. گوشت فقيرها , گوشت فقيرها
. خوشمزه اس
. هويج
. اما خيلي گرم ِ
تاماكي - سنپاي , ديگه ميتونم كوتاتسو رو خاموش كنم ؟
. هنوز نه
. اين روياي منه
... اينكه خانواده ام , دور كوتاتسو بشينن
! زندگي كردن عاليه
. انقدر نميخواد اغراق كني
! سو تاماكي - كون
بله ؟
. كاسه ات رو بده برات غذا بريزم
. ممنونم كه دخترمو نجات دادي
. خواهش ميكنم , پدرجان
من بازم به عنوان پدر دومش از هاروهي . مراقبت ميكنم
. پدر جان
. من نميزارم هاروهي از جلوي چشمش برم
. بازم به مراقبت كردن ازش ادامه ميدم
. سوءتفاهم برات نشه
من كي ازت خواستم از هاروهي مراقبت كني ؟
بزار از الآن بهت بگم
! من اصلاً قصد ندارم حالا حالا هاروهي رو ول كنم
. همين برات بسه
... پدر جان
. تو دشمني
! تو دشمن مني
. خب , بچه ها , هر چقدر دوست داشتيد , بخوريد
! بسم الله ! بسم الله
! پدر جان